1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\an8}- Aceasta este hărțuire. - Unde ai fost ieri la 15:00? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Nu trebuie să-ți spun nimic. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\an8}Am drepturi. Drepturi inalienabile. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Călci în picioare libertățile unui om nevinovat. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 Ei bine, ești un suspect într-o anchetă de crimă. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Ești arestat. Nu rezista. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Nu am făcut-o! Nu sunt un ucigaș. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 Acest lucru este scandalos. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Acesta este un stat polițienesc? Un purgatoriu kafkian. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Aplicatori robotici. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Unde este dragostea pe lumea asta?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 VIRATORIUL VIRAT 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Corect! Ce am greșit acolo? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 Cineva? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Uite, am înțeles. Este cea mai tare zi din an. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Nu vrei să fii aici. Nu vreau să fiu aici. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 - Sunt fericit să fiu aici. - Mulțumesc, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 dar suntem cu toții aici pentru că v-ați încurcat cu toții 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 și au nevoie de reabilitare, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 și mi-a căzut în poala norocoasă să conduc chestia asta. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Așa că începe să te implici. Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Nu am nevoie de reabilitare. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Ai pulverizat cu piper o găină. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 Ei vorbeau la mine. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Înțepi ursul, vei fi rănit. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 Ei bine, Am crezut că te-ai descurcat genial, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 dar nu ai anunțat că ai fost polițist. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Grozav, grozav. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Îmi amintește de apeluri Obisnuiam sa am 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 cu vechiul meu partener, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Aș anunța, el va rămâne în urmă arătând amenințător. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 - râde - Ți-am spus totul despre Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Da, da. Până la urmă, ai făcut-o. Da. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Altcineva? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 Ei bine, nu te-ai arătat cardul dvs. de mandat. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Bine, Aisha. - De asemenea, asta a fost un bătrân vulnerabil. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Ai fi putut să arăți ceva empatie. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 Aș rămâne fără empatie 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 când rescrisese scenariul pentru a 50-a oară. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 Alte greseli? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Ai folosit John Chapel in videoclip, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 amintind tuturor că tu ești stația 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 asta face poliția din Mid Wales un râs. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 Ei bine, dacă pornesc, trimite-le mie. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Vezi cât de curajoși sunt 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 când au de-a face cu Șeful standardelor profesionale. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Doamna Challoner... Doamnă... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 Îmi pare rău. Am nevoie de toată lumea a fi atent, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 indiferent de vechime. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Absolut. Și eu sunt unul dintre voi. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Fara tratament preferential. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Nu. Nu-ţi face griji. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Doar blocat pe un curs 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 pentru că a revendicat o sticlă de fizz pe cheltuieli. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 E o durere în fund. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 OK, la revedere. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Corect. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 Evident, de tine, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 dar e ora 13:00, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - Deci hai să luăm prânzul acum, hmm? - Da. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Da. Nicio problemă, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Doamnă Challoner... Doamnă. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Aici să-l văd pe Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Știai că el a fost mentorul meu? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 Am avut o bănuială, da. Mi-a dat o analogie cu zece minute mai devreme 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 despre modul în care lucrează poliția a fost ca și cum ai comanda unui chinez. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Da. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 Nu poate fi totul sos. Ai nevoie de orez prajit cu ou. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Da, îmi amintesc bine. Unde este el? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Oh, s-a dus la toaletă la pauza de ceai de mai devreme. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Nu s-a mai întors de atunci. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Îți cauți iubitul, esti? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Scuză-mă, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Există un miros urât pe aici. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Oh, acesta ar putea fi prânzul. Da. Somon și cușcuș. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Am avut o alergie la nuci. am intrat în panică. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 JANIE OFTĂ 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 TELEFONUL SUNĂ 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 tata? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Da, da, câteva ore și este ora s-s-surf. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 ACCENT AUSTRALIAN Da. Cowabunga! Noduros. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 VOCE NORMALĂ Tată, trebuie să opresc discuțiile despre surf. Mă face să mă urăsc. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Oh, Doamne! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phil! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 E mort. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Îmi pare rău că te sun aici într-o sâmbătă, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 mai ales la o toaletă. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\an8}O, e în regulă. am fost ducându-mi nepoata la joaca soft. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\an8}Miroase exact la fel. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\an8}Bărbații le folosesc cu adevărat, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\an8}sau doar sprijiniți-vă de ele și faci pipi pe podea? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\an8}Nu am fost eu. Îmi place o micuță așezată. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\an8}Da. Acolo am Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\an8}Voi începe declarațiile, atunci. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 E ciudat. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Card cheie pentru Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 Este o fantezie potrivită. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Arată el tipul de hotel de lux pentru tine? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Greu de spus din ceafă. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Știu ce vrei să spui, totuși. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Nu primesc vibrații White Lotus din scalpul lui fulgerat. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Era un tip al naibii de bun. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 Una dintre cele mai bune. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Cauza morții - medicamente pentru inima în buzunarul din spate, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 așa că mă gândeam la atac de cord. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Da, dar nu atacul de cord obișnuit. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Vino să vezi asta. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Pată de sânge pe fundul cămășii lui. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Are o rană înțepată pe a lui partea inferioară a spatelui de la o injecție. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Ar fi putut să o facă singur? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 Dacă era instructor de yoga, poate, dar aș spune că nu. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Vom face analize de sânge, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 dar cred că era injectat cu ceva 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 pentru a provoca atacul de cord. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Știu cine a făcut asta. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 Ce au fost toate astea între voi doi mai devreme? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Ah, am lucrat amândoi sub Phil înapoi în Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 Eram băiatul de aur. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Cel mai bun în aportul în acel an. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Serios? Tu? - A fost un an prost? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Nu! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Da. În regulă. Notoriu de rău. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Dar nu asta este ideea. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Owen era dus. Un polițist cu adevărat rău. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Phil l-a pus investigat. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Aproape și-a încheiat cariera. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Owen a jurat că se va răzbuna. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 Ei bine, poate azi a făcut-o. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Cred că permiți conexiunea ta personală 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 către victimă întuneric judecata ta. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Vreau ca totul să fie aruncat aceasta. Vreau aici John Chapel. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 Ei bine, nu aici în toaleta asta, dar știi ce vreau să spun. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 L-am sunat deja. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Auzeam vocea unei femei pe fundal. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Sus propriu. Ne pare rău, nu este relevant. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 As putea avea un moment? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Vrei să spui la revedere de la el? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Nu, trebuie să... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Oh, domnule. Nu, nu, nu. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Hmm. Destul de provocare avem aici. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Cel mai greu caz de până acum, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Fără îndoială. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 sunt surprins m-ai sunat, de fapt. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 M-am gândit că ai putea avea uitat de mine. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Mi-a dat peste cap pentru Michael. - Oh, nu. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 Am petrecut timp cu tatăl meu 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 în loc de comoara nationala 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 care locuiește peste două orașe 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 care geme la propriu de fiecare dată când îl văd. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 E bine. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 sunt împăcat a fi respins 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 de întreg clanul Mallowan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 Dacă nu ai o mătușă-străbună 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 stând la coadă undeva să mă respingă. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 — E aici, mătușă Blodwyn! 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Dacă ai de gând să te îmbufnești, du-te acasă. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 Fara intrebare. Ai nevoie eu aici. Ce, un polițist ucigaș? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Cineva care și-a cheltuit întreaga viață controlând crima? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Nu. Vei avea nevoie de un străin de o strălucire unică, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 nu un ofițer de poliție, pentru a sparge asta. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - De cât timp le am? - Nu avem mult timp. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Dar am venit cu o mică idee inteligentă 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 să ne mai cumpere câteva ore. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 corect, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 ca toată această secție de poliție acum este locul crimei. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 nimeni nu pleacă până nu spun eu. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Ar putea fi mai rău. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Cum? Suntem prinși în capcană într-o secție de poliție, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 iar unul dintre noi este criminalul. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Doar unul dintre noi. Noi restul nu suntem. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Trebuie să caute aspectele pozitive. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Dacă nu vreau sa stai in jur? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Oh, sună ca o amenințare! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Spune cuvântul și îl voi scoate afară. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 EL SE batjocote Vorbind ca cel mai înalt ofițer aici, ia-l de la mine, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 oricine părăsește stația 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 își pot colecta P45 la ieșire. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Mulțumesc, doamnă Challoner, doamnă. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 De asemenea, aș vrea să spun asta miroși frumos, doamnă. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Acesta este lemn de santal, doamnă? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Este în regulă că vă spun doamnă? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 Spun doamna prea mult, nu-i asa? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 IOAN Își dresează Gâtul 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Pot să sugerez pe cineva dornic să plece 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 s-ar putea să strălucească lumina de suspiciune asupra lor? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 Chicot adânc 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 La naiba, John Chapel! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Acum acest circ are clovnul ei. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Mulțumesc, ofițer. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 Prostul din Shakespeare întotdeauna spune adevărul nedorit. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - Voi accepta complimentul. - Nu e un clovn. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 Acesta este nonce de la videoclipul. Lasă-mă să-l nick. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Nu, nu, nu. Este consultant de poliție. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Da. - Domnule Chapel? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Sunt un mare fan. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Multumesc. Dar mi-e frică zilele mele de actorie sunt în urmă. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Nu, din munca ta de poliție. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Oh! - Am citit cazurile tale. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Profilare psihologică profundă ca a ta poate fi vital. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 Nu stau pe aici sa ascult asta. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 Absolut nu. După cum am spus, această stație este închisă. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Nimeni nu pleacă. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Tenerife, iată-mă! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 chicotind 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Oh, trei ore până la avion. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 S-ar putea chiar să aibă timp pentru o halbă de aeroport. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 Ce se întâmplă? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 Este o bombă cu dispersie standard. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 Am nevoie de tine să primești restul de alamă de vârf înăuntru și le informați, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 care într-o sâmbătă se duce să mă facă la fel de popular 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 ca un turt într-un fleac, dar nevoile trebuie. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 domnișoară Challoner, acesta este biroul meu. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Îl impun. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Oh, corect. BINE. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 Ei bine, este doar are scaunul meu aici, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 și este un scaun foarte drăguț. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 Am o suspiciune furișă nu o voi folosi, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 așa că elimină-te. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Corect. BINE. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Arata ocupat, arata ocupat, arata ocupat. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Corect, ce avem? - Ei bine, victimă, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 știi deja, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 A crescut printre rânduri înainte de a se muta în spatele unui birou 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 din motive de sanatate, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 care se ocupă de HR și apoi trecerea în Finanțe. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, verifică toate CCTV-urile postului 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 pentru aceasta dimineata. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - Pe el, doamnă. - Oh, de asemenea, poți să-l suni pe Bryn Glas Manor? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Nu cumpăr nici un minut că Phil stătea acolo. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Poate ucigașul a fost, și le-a scăpat cardul. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Foarte îndoielnic. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Bărbați moderni de o anumită vârstă 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 sunt parțiale la un pic de răsfăț în aceste zile. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Are un punct bun. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Chiar și eu am început să mă exfoliez. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Am crezut că pielea ta strălucea, domnule. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Este radiant. Poți să mergi mai departe cu CCTV, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Corect. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Trebuie să merg și să fac cea mai proasta parte a muncii. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Ah, vizită la școală pentru siguranța drogurilor? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Nu. Du-te și dă veștile proaste la văduvă. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Săraca Barbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Te-ai înțeles. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Prânz frumos cu o doamnă, nu-i așa? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 Nu văd că este oricare dintre afacerile tale. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Oh, haide. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 A cui mamă încerci să obții piciorul s-a terminat cu data asta? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Negustor de mizerie cu mintea de jgheab. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Da, mă bucuram de un prânz în aer liber cu o doamnă, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 dar a fost doar o recuperare din urmă cu agentul meu, Annabelle. Huh! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Ai o slujbă de actor? - Da, există a fost un oarecare interes. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Da. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 magenta, directorul Mabinogion? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 Ei bine, ea este în sfârșit am luat legătura. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 E interesată de mine pentru un mare serial Netflix. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 London Treason este un high-end dramă plasată în Londra iacobeană. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - - Da, aș juca un Shakespeare bolnav. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Oh, Doamne! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Sună căscat, dar grozav. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! Înapoi în timpuri mari. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Da. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Nu o fac. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 Ce? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 Ei mă vor a auto-înregistra o audiție. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 eu? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Nu asta faci? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Sunt doar oferta. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Nu am făcut o audiție per se din 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Da. Judecătorul John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 Au mers cu Martin în cele din urmă. Alegerea lor. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Deci doar arunci cariera ta departe? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Nu, am o carieră. Acest. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Consultantul meu de poliție lucrează este mult mai plină de satisfacții. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Aceasta nu este cariera ta, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 doar un hobby. Mă ajuți. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Eu sunt deductorul inspirat aici. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Am o pistă. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Victima noastră l-a urât pe Owen și pe Owen a jurat răzbunare. - Nu. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Tocmai am citit dosarul lui Owen. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 El este pe acest curs pentru fiind puternic cu un suspect. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Oh, el este supranatural venal, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 dar cu greu este un creier criminal. nu, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 asta a fost planificat. Nu este se calculează din punct de vedere psihologic. este... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 Ei bine, din punct de vedere psihologic, Owen îl ura pe Phil, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 și Phil a murit, asa ca il intreb. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 În regulă. Te bucuri goana ta de gâscă sălbatică 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 în timp ce eu fac unele munca de detectiv propriu-zis. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 Sper că voi rezolva asta la ora ceaiului. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 AMBELE SUFLĂ ZMEURE 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Oh, Janie, haide. Pot să mă furișez afară? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Nu sunt amestecat în toate astea. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Nu am plecat de la recepție toată ziua, nici măcar pentru chestii urgente! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Uite, odată ce am trecut prin CCTV, puteți fi eliminat. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 EL geme Nu va dura mult. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Încă poți să-ți faci zborul, Faleza. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Ohh... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 corect... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Trebuie să vorbesc singur cu Owen. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Ohh, norocos eu. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 - Mă duc oricum. - Mulţumesc, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - O șansă bună să-mi umplu sticla cu apă. - O idee grozavă. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 Ce faci cu asta? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 1 km de plimbare cu greutate. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Poți să mă închizi, dar nu poți opri câștigurile mele. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 Se pare că am ales luna gresita sa te lasi de fumat. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Oi, asta e coșul de amnistie pentru droguri! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 Ce, pe aici? ce, ai cartelurile locale 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 să-și lase heroina în ea? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Pentru informarea dumneavoastră, acolo a fost droguri acolo. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 În principal asistentă de noapte, dar... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ...oamenii se confundă ușor. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Va dura mult? - Sunt doar câteva întrebări. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 Azi dimineaţă... Nu, nu. Asta îmi dă vertij. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 OFTAS 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 În această dimineață, toată lumea a părăsit cursul 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 pentru o pauză de ceai la 11.40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Unde te-ai dus? - Fără comentarii. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Te-ai dus la toaletă? - Fără comentarii. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Dacă ești nevinovat, de ce nu doar spune-mi ce știi? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Fără comentarii. - Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 BINE. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Ești cazat într-un hotel frumos cât ești aici? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 Travelodge. De ce? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Vorbești cu mine? sunt flatat. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Oh, de ce ești așa un fund? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 S-ar putea să fiu un cur, corect, dar sunt un fund nevinovat. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Dacă ai fi un detectiv pe jumătate decent, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 ai fi realizat cine a făcut-o. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Suntem de aceeași parte aici. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Nu suntem de aceeași parte, dragă. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 sunt de partea a poliției corespunzătoare, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 în timp ce ești cu micuțul tău prieten actor în tărâmul fanteziei. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 Crede-ma, fantezia mea nu include 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 fiind într-o poliție transpirată stație cu un porc ca tine. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Ah, porc. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Cred că a durut sănătatea mea mintală. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 Oh... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Nu o să-mi spui orice, nu? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Nu, nu sunt. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Mișcă-te, vrabie! - BINE! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 ce faci? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Oh, Isuse. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 Ne examinez victima... 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 caracterul lui, discrepanțele, ultimele ore pe această bobină mortală. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Hmm. Se pare că faci un pui de somn. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Ai găsit ceva suculent? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Câteva neconcordanțe, da. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Acum, în primul rând, Phil stătea la acest birou. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 De ce? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Caz pentru aparate auditive în buzunarul jachetei lui, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 și totuși alege biroul cel mai îndepărtat din față. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Era așezat în față. S-a mutat. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Am crezut că e să scap de la Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 De ce ar vrea să scape de la Gemma? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Personalitatea ei. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 Și ea a spus că este bolnavă. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Am vrut să merg acasă bolnav. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 M-am gândit doar că poate nu voia să-l prindă. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Ea a intrat și a cerut să plece acasă, mai degrabă decât telefon? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Dar... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Pertinent, Capela? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Eventual. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Înțeleg tânăra Aisha a stat aici. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Fată fermecătoare, apreciază aptitudinile mele... spre deosebire de unii. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Acum, ea și Phil păreau apropiați? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 Au continuat să meargă la cafea împreună. Ei bine, a continuat să o urmărească. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Interesant, Capela. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 SNIFFS 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hmm... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 SNIFFS 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Arăți ca un câine. Nu ești o sa ma plic cu asta, nu-i asa? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Oh, copil de cinci ani. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 chiar fac niște muncă de detectiv, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 în ciuda faptului că este un simplu hobbyist. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 Gemete 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Ai nevoie de o mână să te ridici? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Nu, mulțumesc. Nu sunt un invalid. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Sunt de fapt remarcabil de agil pentru vârsta mea. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Nu ți s-a părut ciudat? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 Toată acea cofeină, cu inima lui? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 Ei bine, uite, cana asta e plină. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 Și ăștia doi aici 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 au fost depuse în această plantă obosită în ghiveci. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 - Oh, nu am observat. - Ce surpriză. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Cum te-ai descurcat cu Owen? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 El reține ceva. E tot îngâmfat, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 ca tine când știi ceva ce eu nu știu. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 De fapt sunt destul de rănit. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 Ei bine, nu ai timp a fi rănit. Haide. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 TELEFONUL SUNĂ 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 tata! stiu, stiu, Am vrut să te sun. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Am vrut să te văd și eu. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Nu poate aștepta până diseară? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Nu, nu pot pleca. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Sunt închis într-un cuptor plin de polițiști. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Porci în pături. Foarte amuzant. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Ei bine, o să mă revanșez în seara asta. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 la revedere. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Tata. - Serios? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 Am presupus că este un copil de 11 ani, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 felul în care i-ai liniștit. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 Toate acestea sunt pentru că a renunțat esti pentru acel festival de arte? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 Absolut nu. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 abia m-am gândit actul său flagrant de cruzime. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Mă simt prost. M-am bucurat foarte mult să-l cunosc mai bine, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 dar eu tot îl îndepărtez pentru muncă. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Cu siguranță a înțeles până acum că munca ta este importantă. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 Dacă îl forțesc să plece? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 El este tatăl tău, nu un adolescent fugar. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Corect, acum, cred Ar trebui să preiau conducerea 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 când vorbim cu Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Nu vorbim cu Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Trebuie să facem check-in cu Chaudhry la CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Tipic. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Pierzi timpul 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 când avem un personaj real inconsecvență de investigat. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 În regulă. Amenda. Tu o faci în felul tău, o voi face a mea. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Ah! Domnule Capela. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Cafea? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Iubește unul! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Oh, este bine negrul? - Bine. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 Am făcut-o de fapt vrei să-ți alegi creierul 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 ca discipol al studiu psihologic. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Grozav! - Mulţumesc. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Wow. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 Nu pot să cred Pot să te urmăresc la serviciu. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Oh, nu te superi daca iau notite, tu? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Deloc. Nu. Mmm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Frumos. - Își dresează gâtul 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 Acum, metoda crimei este interesant din punct de vedere psihologic. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Seringă, otravă - adesea văzute ca metoda femeii. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Domnișoara Challoner? - Hmm, nu imposibil, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 dar crima este prezentă dificultăți logistice pentru ea. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Nu, este inteligent, dar are semnele neîndemânatice ale tinereții. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemma? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Ea este cu siguranță instabil din punct de vedere psihologic. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Ne-am antrenat la facultatea de poliție împreună. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Ea a plecat și a pus cu taser un instructor 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 la un exercițiu de antrenament. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Hmm. Puțin mai volatil decât metoda noastră mai măsurată. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 Și fără motiv. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Da, dar când eram noi toate prezentate azi dimineață, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Phil a crezut că o recunoaște. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 Și cine mai este acolo? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 eu? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Eu... nici măcar nu l-am cunoscut pe Phil! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Trebuie să fie Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Sau Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Optimistul nostru rezident? Cu greu un ucigaș. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Da, dar mai departe una dintre pauzele de ceai, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 L-am auzit pe Andy spunându-i lui Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 „Fără dureri despre ceea ce s-a întâmplat”. 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 El trebuie să fie omul tău. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 GRUNTE 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 Acum, asta e interesant. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Stai, nu m-ai bănuit deloc, tu? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 Ei bine, oamenii tind să fie mai repede cu adevărul 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 când se simt sprijiniți într-un colț, psihologic, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - vezi? - Wow! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Serios, ar trebui să faci TED Talks. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Nu, nu, nu. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Eventual. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 JANIE OFTĂ 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Doamne, e cald! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Da, o fac. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Îmi dau jos maioul. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Ceva la Bryn Glas Manor? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Da, tocmai am vorbit la telefon cu ei. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Phil era cu siguranță ramanand acolo. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 La naiba. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Altceva? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 Au primit o ofertă specială weekendul viitor. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - 40% reducere. - 40%? Vrei o zi la spa? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 Chiar mi-ar plăcea asta, doamnă. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Mare. Uh... Ceva la CCTV? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Da. Ceva foarte ciudat. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 Filmările de azi nu sunt acolo. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 Se joacă doar pe cel de ieri. Vezi tu, sunt în jacheta de ploaie. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 pui un ambalaj pentru sandvici 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 în coșul de amnistie pentru droguri? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Îmi pare rău, doamnă. Mă duc să verific camera serverelor. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Vezi dacă mă pot recupera filmarea de azi. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 EXPIRALE 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Da. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 FIONA Își dresează glasul Ohh! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Îmi pare rău, doamnă. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 Nu te-am văzut. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Orice actualizări pe care le pot raporta la superioare, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 sau doar te evantai bapsul tău? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 Ei bine, uh... Îmi pare rău. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Da. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Hm, ancheta este în desfășurare. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 ALERTA DE MESAJ 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Oh, pentru... Îmi pare rău. Hm... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Plumb nou. Un nou indiciu asupra cazului trebuie să urmăresc. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 ciocan pe ușă 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Surpriză! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Ooh, vibrații proaste, omule. - Shh! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Intră acolo. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 BINE! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 Ce naiba cauți aici? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Oh, abia așteptam să-ți spun. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 Am primit un telefon de la o veche prietenă, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Ea este ceramicistă. Spirit minunat. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - Vă rugăm să treceți la subiect. - Ei bine, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 are nevoie de cineva la care să se uite după casa ei din Portugalia 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 timp de un an. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Chiar pe coastă. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Primul loc de surfing. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Mare. Știam că asta se va întâmpla. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - Abia a revenit în viața mea două minute iar tu te îndepărtezi. - Nu! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Nu, de fapt, am venit să văd dacă ți-ar plăcea să vii. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 Ce, să te muți în Portugalia? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Doar pentru un an. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Uh, nu, este o idee bună, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 da, dar... haide. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Da, e cam mult. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Presupun că ai dreptate. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 Eu voi spune nu. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Nu mergi? - Nu. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 - Vreau să recuperez timpul pierdut. - Oh... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 grozav. Da. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Vom. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Vom face, dar nu acum. Acum trebuie să pleci. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh da. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Afară. - Miros urât aici. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 ciocan pe ușă Ce este acum?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 Ce... este acum? Tu esti acum! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 Încerc un nou mod de a vorbi. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Cum a fost văduva? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Oribil. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Niciodată nu devine mai ușor. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 În plus, am greșit casa la început. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 I-a spus unei femei sărace soțul ei era mort, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 şi a intrat pe uşă. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Credeam că o cunoști! - Nu am mai văzut-o de ani de zile. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 m-am gândit că poate îşi schimbase aspectul. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Oh. Oricum, ce suntem merge mai departe cu cazul? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Sunt încă în faze incipiente, domnule. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 Ei bine, din fericire, am terminat o muncă de detectiv adecvată 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 și a găsit o pistă. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Există un link către Phil în trecutul lui Andy. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Serios? Ce este? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Nu știu. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Speram că ai putea caută-l pe sistemul tău. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Credeam că nu ai nevoie de mine. - Uită-te la asta, voi doi! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Dacă ai fi atât de amabil. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Haide. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 Acum doi ani, ai fost retrogradat și transferat. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 Persoana care a semnat asupra deciziei respective 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 a fost un singur Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Ce sa întâmplat, Andy? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 În regulă. Amenda. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Da, Phil m-a transferat afară, dar avea dreptate. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Imediat după ce partenerul meu, Gary, a murit. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary e mort? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 eu, um... Îmi pare rău, nu știam. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 Am fost o mizerie. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Toată lumea poate stăpâni o durere dar cel care o are. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 E foarte frumos. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 Este Pam Ayres? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Gary a fost cel mai bun partener ai putea spera. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Apoi, într-o zi, o mașină s-a izbit de noi la serviciu. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 am avut noroc, dar au încercat totul 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 si nu era nimic ar putea face pentru Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 Îmi pare atât de rău. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Nu au vrut să opereze cu el la vârsta lui. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 Câți ani avea? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Gary era adolescent? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Da. Și picioarele din spate îi dispăruseră. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 A avut artrită de ani de zile. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Îmi pare rău, picioarele lui din spate...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Gary era un câine? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Da, am fost în unitatea de câini. Nu am pomenit? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - Nu! Nu. - Vorbește despre îngroparea ledei. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Ei, fără supărare. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Uite, știu că arată rău, dar Phil mi-a făcut o favoare. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Nu am putut sta în unitatea de câini. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 TELEFON BIPURI 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, Chaudhry vrea să ne vadă. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Deci dosarele de ieri au fost șterse peste cea de azi în mod deliberat, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 dar voi vedea dacă există o rezervă. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Cum ar putea cineva să facă asta? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 Ar fi trebuit să intre aici și făcut-o pe sistem. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 E interesant. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Da. Da, poate, Capela. Gemma, tânărul nostru ciudat de fitness. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 Aparent, Phil părea să o recunoască 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 când s-au întâlnit prima dată în această dimineață. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma a fost mereu ciudată, încă de la facultate. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Oh. Asta înseamnă tu și Aisha s-a antrenat și ea împreună? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Da, ne întoarcem de fapt. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 E grozavă. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Doamne, îți place Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 Ce? Nu! Nu... În nici un caz, şefule. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Nu, nu. Parcă. Parcă. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Există... Nu. În niciun caz. - Cum e, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Nu m-a lovit ca un polițist tipic. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Mult mai deschis la minte decât unii. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 E super inteligentă. Îi cunoști pe acești oameni 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 care nici măcar nu se uită la lor telefon când se uită la televizor? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Ah, inteligența. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Hmm. Ea este cu adevărat condusă. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Mama ei a ajuns la închisoare când era copilă, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 ceea ce o făcea din plin anti-criminalitate. Ea este as. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 Si singura de asemenea. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Swit-swoo! Îmi pare rău. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - A ieșit ca o bufniță. - Nu. Nicio rezervă aici. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 Dosarele de azi au fost șterse complet. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 Oricum nu avem nevoie de CCTV. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Tot ce avem nevoie sunt mințile noastre, motive și personaje - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 care va dezactiva această afacere. Nu sunt toate indiciile. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Nu neapărat. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Ce? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Ambalaj de gumă de nicotină. Am inteles. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Ucigașul lui Phil a plecat în camera serverului staţiei 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 și am schimbat CCTV-ul să-și acopere urmele. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Bun pentru ei. Mă bucur pentru ei. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Asta te plasează în camera serverului. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Oh, haide. nici măcar nu știi unde este camera ta de server. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Cineva mă înscena. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - Ei bine, evident. - Ce? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Dacă ai luat măcar o trecere interes pentru caracter 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 mai degrabă decât fixarea pe dovezi fizice, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 ai realiza ca nu ai cum Owen este în spatele CCTV-ului. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Uită-te la cravata lui. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 Oh! Uau, uau. Dar cravata mea? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Oh, iartă-mă, dar cu greu vârful modei. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Nu, acesta este omul care nu a încercat nimic nou 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 din anii '90, totuși ar trebui să credem 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 este suficient de priceput în tehnologie 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 pentru a transfera fișierele CCTV de la o zi la alta? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Bărbații în vârstă pot fi cunoscători de tehnologie. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Te-am văzut editand pagina ta Wikipedia. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Poate am corectat câteva neadevăruri, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 a eliminat unele dintre cele mai multe recenzii banale. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Scuzați-mă? Oricât de distractiv este ceas, ne putem zvâcni? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Protejezi un ucigaș. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Cineva care a încercat să te pun după gratii. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 Și cred că știi mai multe decât lași. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Așa că vărsă fasolea, amice. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 OFTAS 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Ești de fapt destul de perspicace, voi doi. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Enervant, minte. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Uite, știu că oamenii gândesc Sunt un dinozaur, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 dar sunt un polițist bun. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 Am creierul drept pentru job. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Îmi amintesc detalii, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 nume, cazuri. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 Și în această dimineață, mi-am dat seama cineva pe curs 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 avea un motiv pentru a se răzbuna pe Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 Gemma! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Phil a recunoscut-o. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Oh, leagăn și dor, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Nu. Pe vremuri, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Phil a arestat o tânără mamă. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Ar fi putut s-o dea drumul cu un avertisment, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 dar Phil a mers după carte. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 Tânăra mamă a fost trimisă jos, și-a pierdut copiii. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Îmi amintesc numele. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Nu este un nume de familie foarte comun în Port Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Ați pretins nu l-ai cunoscut pe Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 dar el era ofiţerul care a trimis-o pe mama ta la închisoare. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Cam coincidență. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Aşa? Se întâmplă coincidențe. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 habar n-aveam el era ofițerul care îl aresta. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Poate până azi dimineață, Aisha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 De aceea a păstrat urmându-te în bucătărie. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 A vrut să te ia singur. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Să-mi cer scuze. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 În regulă. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Da, mi-a spus. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Motiv destul de puternic pentru crimă. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Destul de puternic, nu de fapt. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Nu are sens. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 i-am spus nu avea nevoie să-și ceară scuze. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Mama merge la închisoare 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 a fost cel mai bun lucru asta i s-a întâmplat. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 A ieșit o femeie schimbată. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Phil ne-a salvat familia. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 De ce să te credem? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 Pentru că este adevărul. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Uite, am terminat acum? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Glicemia mea este scăzută, și am nevoie de o Cola 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 sau vei avea alt corp pe mâinile tale. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Sper cu adevărat că ea nu este ucigașul nostru. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 Aveam de gând să o pun la cale cu Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Tipic! amestecul în afacerile oamenilor. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Dacă Chaudhry vrea cere-o afară, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 o va face când va fi gata. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Poate este gata și nu știe că este gata, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 și are nevoie doar acea împingere finală 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 pentru că îi este frică de respingere. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Eu nu audiez. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Actoria ta este un cadou. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Urăsc să văd că irosești asta. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 Este ca atunci când un Wetherspoons preia o mare bibliotecă veche. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Îmi pare rău? - E o risipă! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 De aceea te vreau pentru a face audiția. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Pentru că nu ești a Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Ești o mare bibliotecă veche. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 A fost destul de elegant îngâmfare transformată... pentru tine. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Multumesc. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Mai puțin din vechi, totuși! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Pleci din nou de la fața locului, domnule? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Nu, Deliveroo e aici. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Da. m-am gândit ar trebui să ne hrănim oaspeții, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 așa că am băgat curry. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 curry?! Sunt 38 de grade. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Da. Te răcorește. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Cel mai bun lucru la căldura asta. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Nu ni se alătură, Gemma? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Oh, gunoiul acela? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 nu. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Solidele sunt pentru învinși. Am un shake de proteine. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Combustibil de recuperare. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Tocmai încarc pasul la aplicația mea de urmărire a fitnessului. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Pari mult mai bine de azi dimineata. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Fii sincer. Nu ai fost bolnav, nu? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Ai vrut doar să pleci după ce Phil te-a recunoscut. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Amenda. Ne-am bătut din cap 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 despre mine care pretind kettlebell-uri pe cheltuieli. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Nu am vrut nicio atmosferă, așa că m-am gândit să trag. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Totuși, nu l-am omorât. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 BINE. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Mă duc după o scândură. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 Sunt eu și Gary în Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Oh, asta a fost o mini-pauza grozava. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 Asta e surpriza lui Gary petrecere aniversară. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Toți ceilalți câini polițiști a apărut. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 Și asta suntem noi deasupra lui Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - OFTAS - ...inainte de artrita. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 Cu siguranță este o mângâiere, fotografii, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 când trec cei pe care îi iubim. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Ai experimentat o pierdere traumatică, de asemenea? 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 Ei bine, am, Andy, pe care o am. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Ce rasă? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Uman. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Aw. Îmi amintește al vechiului meu partener. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Și-ar putea linge propriile mingi. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 Asta e chiar insensibil. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Oh, haide. E amuzant. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 Ei bine, încă nu văd partea amuzantă. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Continui să rămân blocat în acea parte unde vin la spital 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 și găsesc că partenerul meu a plecat, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 pentru că nu este suficient bani pentru operațiunea lui. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 nici nu am primit o șansă de a-mi spune la revedere. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Dar, sunt sigur că într-o zi O să-mi pară amuzant. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Totuși, ar fi putut spune era un câine. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 TELEFONUL SUNĂ 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Baxter. Scuze, gura plină de naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Da. Voi face asta scurt pentru că mă duc la darts. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 Mmm. Vreo actualizare despre victima mea? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 Cauza morții a fost insuficiența cardiacă. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Cu siguranță a fost injectat cu o doză mare de ceva. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Nimic din ceea ce apare la testele de rutină, totuși. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 Așa că am trimis o probă de sânge pentru testarea de specialitate. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 Te voi anunta când primim o lovitură. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Oh, mulțumesc. O, cât te am, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 Eu și Chauds plănuiesc o zi spa. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Este o reducere de 40%, Bryn Glas Manor. iti place? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Hmm, nu pot. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Interzis de acolo. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Cum ești interzis dintr-un spa? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 Oamenilor nu le place felul în care mă relaxez. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 În regulă, atunci. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 te voi aduce înapoi niște exfoliant corporal din lemn de santal. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 la revedere. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Încă o dată, trebuie să spun, mirosi extraordinar. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 Este lemn de santal, nu-i așa? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 - Dacă spui așa. - Miroase exact ca scrubul de corp 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 au la Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Am sunat și am confirmat ești rezervat acolo, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 la fel ca Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Deci? - Voi doi se pare că rămâneți la aceleasi hoteluri multe, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 ce cu aventura ta. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 Pentru casetă, domnișoară Challoner tocmai și-a închis ochii, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 cum fac oamenii când au fost prinși. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 În regulă. Ne vedeam, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 dar nu l-am ucis pe Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 Mi-a plăcut nebunul. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Dar ce zici de căsnicia ta? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 Daca a iesit... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Căsătoria mea a murit de ani de zile. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Atunci de ce să continui în secret, întâlnirea cu Phil în zilele plecate? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 Este singura dată L-am putut vedea. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Această treabă ocupă fiecare minut, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 și cu cât devii mai în vârstă, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 cu atât ai mai puțină viață. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Cum faci... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ...găsești timp pentru familia ta? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Ai copii? - Nu. Doar un tată nevoiaş 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 și o întreținere ridicată comoara nationala. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 E greu. Eu FaceTime copiii o jumătate de oră pe săptămână fiecare. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 Care este rostul urcând pe scară 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 dacă asta e tot cu ce ajungi? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Ne place meseria. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 De aceea oamenii ca noi o fac. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 S-ar putea să nu-ți vezi familia tot timpul, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 dar asta este Crăciunul este pentru, nu? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Da. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Phil a înșelat-o pe Barbara?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Nu o văd pe Fiona drept a noastră ucigaș, totuși. Îl iubea pe Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Nu. Suntem dispăruți ceva evident. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 Metoda - injectare. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Se simte semnificativ. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 O declarație. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Câteva lucruri importante pentru tine, doamnă. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 În primul rând, congelatorul la primul etaj are un pachet 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - de migdale Magnums în ea. - Nebunesc! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Intră! - Și în al doilea rând, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 Am avut înregistrările telefonice ale lui Phil înapoi. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 A sunat pe cineva la Mid Wales Poliția HR în această dimineață. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 L-am urmărit. A fost pentru un dosar pentru Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Îl trimit acum. - Gemma! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 Nu știu. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Nu, nici eu. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Unde este motivul? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Adică, s-au intersectat pe o revendicare asupra kettlebell-urilor, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 dar nu ești probabil a ucide un om 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 pentru că a fost strâns peste cheltuieli. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Dacă nu... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Desigur, Capela! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Asta înseamnă? stie cine a facut-o? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Da. - De ce nu spune așa? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Regina dramei totale. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 - Ce se întâmplă? Putem merge? - Da. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Toate libere să plece. - Da, toată lumea... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...cu excepția ucigașului lui Phil. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 BINE. Asta a fost de fapt, ca, dramatic propriu-zis. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Da, dacă am putea Grăbește-te, totuși. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 Am un zbor în două ore, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 și, uh, aș putea doar reușește totuși. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Să începem de la început. - Sau mijlocul? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Phil a venit aici știind un secret despre cineva la acest curs. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 Am primit deja despre afacere. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 Nu l-aș ucide să-l păstreze secret. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Tu și Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Oh, obraznică domnișoară Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Toată lumea cunoaște doi angajați de poliție nu pot fi într-o relație. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Da, pot. Trebuie doar să o declare. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Serios? - Da. Desigur. - Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisha, declar că te plac. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Vrei să mergi la o băutură? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Da, declar că da. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 Corect, deci ea este ucigașul? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Nu. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Îi lipsește un motiv adevărat. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Spre deosebire de tine, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Phil te-a recunoscut mai devreme, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 dar nu știa de ce. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Nu a fost pentru că a kettlebell-urilor. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 Și-a amintit candva in aceasta dimineata, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 numit HR și și-a confirmat bănuiala. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Medicul dumneavoastră de familie a exprimat îngrijorări peste potrivirea ta 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 a fi ofițer de poliție din cauza sănătății tale mintale. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 O eroare de administrator a însemnat asta nu s-a acționat. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Nu ar trebui să fii asupra forţei. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 Totul a fost o prostie. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Sunt polițist. trebuie să fiu. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Tatăl meu a fost polițist. Tatăl lui era polițist. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 Tatăl lui a fost... un decorator, dar apoi tatăl lui era polițist. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Sunt un polițist bun. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Te-ai certat cu el aici, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 l-a amenintat. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Ar arăta destul de rău după ce Phil a fost ucis, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 motiv pentru care ai manipulat CCTV-ul. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Am mers mai departe profilul aplicației dvs. de fitness. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Ai înregistrat o pasă mai devreme. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 GPS-ul arată că te-ai oprit timp de trei minute 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 exact unde camera serverului stației este. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Destul de lung pentru a înlocui filmarea 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 și lăsați o gumă de nicotină ambalaj pentru a-l incrimina pe Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 Am plantat ceva ciudat de dovezi pe vremea mea, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 ci a fi pe cealaltă parte a ei? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 Ei bine, acum mă simt murdar. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Corect. Am o oră până se închide check-in-ul meu. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 transpiram ca fundul unui suflator de sticlă. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Ea este ucigașul? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Nu. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 O, Isus a plâns. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Nu! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Această crimă este totul despre răzbunare. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Oh, încă nu te gândești eu am fost? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 ți-am spus Nu mi-am dorit niciodată să mă răzbun. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Nu, nu ai făcut-o, dar altcineva a făcut-o. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 eu? Pentru ce? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 Birocratul care a luat decizia 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 să nu plătească al vechiului tău partener Gary 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 operație de salvare a vieții. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Decizia a fost luată de Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 Nu știu. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Oh, știai. Te-a bântuit. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Atunci ai fost chemat la un curs de formare 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 și ai văzut un nume cunoscut ar fi acolo. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 Omul care luase partenerul tău, l-a pus jos. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Stai, Gary era un câine? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Ai fi scapat cu asta 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 dacă doar l-ai lovi peste cap. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Dar, nu, ai vrut fă acea crimă specială. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Ai vrut să-l dai jos pe Phil felul în care l-a dat jos pe Gary. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Când grupul a luat o pauză de ceai, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 ți-ai profitat de șansa si l-am urmat... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...si ai livrat lovitura fatală. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Corect, aceasta este o poveste foarte frumoasă. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 Îmi imaginez că ai dovezi. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Acțiunile tale sunt o dovadă suficientă. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Ești plin de vinovăție prin miezul tău, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 precum scrisul într-un băţ de stâncă de pe litoral. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Deci, nu. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 - Hm... - Ce? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Lasă-mă să mă gândesc un minut. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 Ei bine, oricât de distractiv a fost asta, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Chiar ar trebui să ajung acasă. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 - Crufts este pornit într-o oră. - Oh, Doamne. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Balls to Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Nu-l poți lăsa să plece. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 El a făcut-o. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Știu că a făcut-o. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 Ei bine, atunci ai nevoie sa ai dovezi, nu-i asa? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Din fericire pentru tine, eu. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Crufts pleacă trebuie să aștept, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 Domnul Chapel nu gândește întotdeauna 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 acea dovadă fizică este foarte important. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Din fericire, are un partener cine știe să construiască un caz. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 Patologia nu a apărut prea mult la început. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Nu știam de unde să începem. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Dar au venit rezultatele acum 15 minute. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Phil a supradozat cu xilazină. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 Este un sedativ, folosit în mod obișnuit la câini. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Nu dovedeste nimic. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Unde aș ajunge acest sedativ? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Veterinarii sunt sparte tot timpul. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Cel din Abgota a fost spart săptămâna trecută. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 Și ghici cine a fost unul dintre ofițeri 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 cine a fost chemat? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Destul de ușor să te ajuți singur. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Un punct bun. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 Și ce ar trebui să fac ai terminat cu acest sedativ? 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Nu am părăsit clădirea, și nu este pe mine. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Un punct bun. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Da, am fost destul de nedumerit la început, dar apoi mi-am dat seama... 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 unde este locul evident a pune droguri 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 asta nu ar ridica suspiciuni? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Coșul de amnistie pentru droguri. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 Eticheta confirmă a fost de la veterinar, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 amprentele digitale pe seringă, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 și sunt destul de sigur că criminalistică 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 va putea să se potrivească ADN-ul lui Phil. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Fără îndoială. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Așa cum bănuiam. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Mi-a ucis cel mai bun prieten. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 gemete 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Scoate-l din ochi! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Du-l jos la gară. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Suntem deja aici. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Oh da. Adică, celulele. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Închide-l. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Trist, nu? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Deci... atât de trist. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Bine. Am plecat. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Vedea? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Foarte inteligent. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Oh, Janie? Bună treabă acolo. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Mulţumesc. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Oh, și, um, scuze că ți-am expus aventura. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 Este destul de corect. si eu serios - treabă bună astăzi. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 va trebui fii cu ochii pe tine. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 te pot vedea ajungând în vârf, ca mine. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Mare. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Te-ai îndreptat acasă acum? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Nu. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Trebuie să merg să informez presa, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 apoi plecat la o conferință mâine. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Înseamnă că îmi va fi dor ziua fiicei mele. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Dar 19? Adică, nu este atât de special, nu-i așa? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 TELEFONUL SUNĂ 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 tata? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Nu. Tocmai am terminat. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Da. Putem prinde câteva valuri. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 Hm... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Nu. Doar o grămadă de hârtii. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Dar poate aștepta. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Da. Vreau să te văd. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 De asemenea, tată, m-am gândit... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Doamna mea. - Mulţumesc. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Vom? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Aw! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 M-ai așteptat. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Am nevoie de un lift acasă. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Sunt dulci. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Gândește-te, dacă n-ar fi chemat-o să iasă, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 s-ar mai întreba el ce daca... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 Oh... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Punct făcut. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Da, cu tot delicatul nuanța unui camion de gunoi. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Voi face audiția. - Serios? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Frumos, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Da, ei bine, poate ai avut rost. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Nu sunt un Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Nu. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Hmm. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 aw... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 Chiar sunt drăguți. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Ei bine, m-am gândit dacă nu ai fi prea ocupat, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 am putea avea o cafea de sărbătoare. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Toast încă una succes genial. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Toast-mă rezolvând cazul și salvându-ți fundul, mai degrabă. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 Asta e absurd! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 Eu am fost cel care a lucrat impulsurile răzbunătoare 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 a noştri surprinzător de înşelător făptuitor, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 iar tu... te-ai uitat într-un coș! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Și l-a dat pe ucigașul nostru. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 Oricum, mi-ar plăcea să vin 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 pentru un cortado de sărbătoare cu tine, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 dar mă duc să fac surf cu tata. Poți veni, dacă vrei. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Voi trece pe crăpătura de nisip, dacă este în regulă. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Da. Deși, um, Am încercat să fac surf o dată. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 Păream de parcă făceam rușine o masă de călcat. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Ei bine, ar trebui să facem ceva în curând, pentru că, um, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 De fapt, am niște vești. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 m-a întrebat tata să plece cu el în Portugalia. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Două săptămâni în Algarve cu pielea ta palidă? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Vei arde la intrare. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Nu, nu, este pentru un an. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Da, ar trebui ia un an sabatic. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 EL râde 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Cum a luat asta, atunci când i-ai spus că nu? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 Uh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 Ei bine, de fapt tocmai am spus da. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Ar trebui să-i spun lui Clarke ca să fie oficial, dar... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 - Am de gând să o fac. - Corect. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Da. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Corect. Ei bine, hai să te ducem acasă.